Batchim – Parte 3 (NG e M)

NG batchim
Consoante: ㅇ

Quando a palavra termina com essa consoante, o som é um /ng/ bem curtinho, sem pronunciar nenhuma vogal junto. É como se o som parasse no /n/ e ficasse entalado na garganta, com o nariz entupido (haha!). Bizarro… mas é isso mesmo.

Exemplos: 
방 /pang/ (quarto)
식당 /shik.tang/ (restaurante, refeitório) – repare que o  ㄷ é pronunciado como /t/ mesmo, pois o batchim ㄱ anterior o reforça.
 /hyeong/ (irmão mais velho ou somente uma nomenclatura para um homem mais velho que você – termo usado somente por homens)

Quando o NG batchim ㅇ é seguido de uma vogal, ele continua /ng/:

강의 /kang.e/ (palestra, aula expositiva)

Quando o NG batchim ㅇ é seguido de uma consoante, o /ng/ NÃO reforça essa consoante:

중국 /chung.guk/ (China) 
동경 /tong.gyeong/ (Tóquio)
정말 /cheong.mal/ (realmente, de fato)
행복하다 /haeng.bok.ka.da/ (ser feliz)

As consoantes ㄱ, ㄷ, ㅂ e ㅈ que vêm em seguida do batchim são pronunciadas em suas formas moduladas:

(ㄱ) /k/ → /g/
(ㄷ) /t/ → /d/
(ㅂ) /p/ → /b/
(ㅈ) /ch/ → /j/

M batchim
Consoante: 

Quando a palavra termina com essa consoante, o som é um /m/ bem curtinho, sem pronunciar nenhuma vogal junto.

Exemplos: 
봄 /pom/ (primavera)
여름 /yeo.reum/ (verão)

Quando o M batchim ㅁ é seguido de uma vogal, o /m/ conjuga com a vogal, mas não modula:

마음 /ma.eum/ → 마음이 /ma.eu.mi/ 
여름
 /yeo.reum/ → 여름이 /yeo.reu.mi/

Quando o M batchim ㅁ é seguido de uma consoante, o /m/ NÃO reforça essa consoante:

김치 /kim.chi/ (kimchi, conserva apimentada)

Anúncios

Deixar um comentário

Preencha os seus detalhes abaixo ou clique num ícone para iniciar sessão:

Logótipo da WordPress.com

Está a comentar usando a sua conta WordPress.com Terminar Sessão /  Alterar )

Google+ photo

Está a comentar usando a sua conta Google+ Terminar Sessão /  Alterar )

Imagem do Twitter

Está a comentar usando a sua conta Twitter Terminar Sessão /  Alterar )

Facebook photo

Está a comentar usando a sua conta Facebook Terminar Sessão /  Alterar )

w

Connecting to %s