Batchim – Parte 5 (Assimilação de consoantes e batchim duplo)

Processos fonológicos de assimilação de batchim

Alguns batchims possuem uma assimilação diferente com outras consoantes. Vejamos os processos fonológicos que as determinam.

☆ Nasalização

Algumas consoantes seguidas de consoantes nasais (ㅁ ou ㄴ) têm seu som modificado:
TABELA 1
Batchim
Seguido de
Tem som de
,,ㅋ (K)
,,,,ㅎ (T)
ㅁ ou 
,,ㅃ (P)

 

Exemplos:

 

Palavra
Pronúncia
Tradução
입니다
임니다
Ser (formal)
한국말
한궁말
Língua Coreana
박물관
방물관
Museu
국물
궁물
Caldo
낱말
난말
Palavra, vocabulário
장미꽃만
장미꼰만
Somente rosas
꽃 냄새
꼰냄새
Cheiro de flor
없는
엄는
Não existe
TABELA 2
Batchim
Seguido de
Tem som de
,,,,

 

Exemplos:

 

Palavra
Pronúncia
Tradução
심리학
심니학
Psicologia
음력
음녁
Calendário Yin (lunar)
양력
양녁
Calendário Yang (solar)
장로
장노
Sênior, mais velho
협력
협녁 → 혐녁
Cooperação
국력
국녁 → 궁녁
Força nacional
법률
법뉼 → 범뉼
Lei





☆ Lenização (liquidização)

Batchim
Seguido de
Tem som de
ㄹ ㄹ = L
ㄹ ㄹ = L

 

Exemplos:

 

Palavra
Pronúncia
Tradução
난로
날로
Aquecedor
신랑
실랑
Noivo (no dia do casamento)
한굴날
한굴랄
Dia de Hangul
설날
설럴
Dia de ano novo
인류학
일류학
Antropologia

☆ Patalização – ㅊ   

As consoantes ㅌ e ㄷ na posição de batchim, conjugadas com a vogal 이, resultam em mudança para a consoante ㅊ.
Exemplos:

 

Palavra
Pronúncia
Tradução
같이
가치
Juntos
끝이
끄치
Ao lado
밑이
미치
Abaixo
해돋이
해도치
Nascer do sol
미닫이
미다치
Porta de correr
닫히디
다치디
Ser fechado
묻히다
무치다
Ser enterrado
Outros exemplos:
Retirei estas tabelas do site Korean Wiki Project. Para os que se interessarem, é um site muito bom de estudos de coreano! O link está também na lista ali ao lado. 🙂
Palavra Pronúncia Regra de assimilação
원래 (Originalmente) 월래 /weo.llae/ ㄴ + ㄹ → ㄹ, ㄹ
작년 (Ano passado) 장년 /chang.nyeon/ ㄱ + ㄴ → ㅇ, ㄴ
대학로 (Uma área em Seul) 대항노 /tae.hang.no/ ㄱ + ㄹ → ㅇ, ㄴ
종로 (Jogno, uma área em Seul) 종노 /chong.no/ ㅇ + ㄹ → ㅇ, ㄴ
열 하나 (Onze) 여라나 /yeo.ra.na/ ㄹ + ㅎ → ㄹ
행복하다 (Ser feliz) 행보카다 /haeng.bo.ka.da/ ㄱ + ㅎ → ㅋ
입학 (Admissão escolar) 이팍 /i.ppak/ ㅂ + ㅎ → ㅍ
그렇지 (Tá certo) 그러치 /keu.reo.cchi/ ㅎ + ㅈ → ㅊ
곧 할 거야 (Farei isso logo) 고탈꺼야 /ko.tar.kkeo.ya/ ㄷ + ㅎ → ㅌ

☆ Batchim duplo

Batchim seguido de vogal

Original Pronúncia Comentário
읽어 일거 /ir.geo/ O ㄱ modula a vogal seguinte
없어 업서 /eop.seo/ O ㅅ modula a vogal seguinte
앉아 안자 /an.ja/ O ㅈ modula a vogal seguinte
짧아 짤바 /cchar.ba/ O ㅂ modula a vogal seguinte
싫어 실어 → 시러 /shi.reo/ O ㅎ fica mudo se seguido de vogal, e ㄹ modula a vogal seguinte
괜찮아 괜찬아 → 괜차나 /kwaen.cha.na/ O ㅎ fica mudo se seguido de vogal e o ㄴ modula a vogal seguinte
많이 많이 → 마니 /ma.ni/ O ㅎ fica mudo se seguido de vogal e o ㄴ modula a vogal seguinte
핥아 핥아 → 할타 /har.ta/ O ㅌ modula a vogal seguinte
굶어 굶어 → 굴머 /kur.meo/ O ㅁ modula a vogal seguinte
읊어 읊어 → 을퍼 /eur.peo/ O ㅍ modula a vogal seguinte

Batchim seguido de consoante

Original Pronúncia Comentário
닥 /tak/ Somente o ㄱ é pronunciado
읽다 익따 /ik.tta/ Somente o ㄱ é pronunciado, e o batchim ㄱ + ㄷ reforça ㄷ, soando como ㄸ
많다 만타 /man.ta/ Mesma regra de ㅎ + ㄷ, fazendo ㄷ soar como ㅌ
없다 업따 /eop.tta/ Somente o ㅂ é pronunciado, e o batchim ㅂ + ㅅ faz ㄷ soar como ㄸ
젊다 점따 /cheom.tta/ Somente o ㅁ é pronunciado, e o batchim ㅁ + ㄷ faz ㄷ soar como ㄸ
굶다 굼따 /kum.tta/ Somente o ㅁ é pronunciado, e o batchim ㅁ + ㄷ faz ㄷ soar como ㄸ
짧다 짭따 /cchap.tta/ Somente o ㅂ é pronunciado, e o batchim ㅂ + ㄷ faz ㄷ soar como ㄸ
앉다 안따 /an.tta/ Somente o ㄴ é pronunciado, e o batchim ㅈ + ㄷ faz ㄷ soar como ㄸ
넉 /neok/ Somente o ㄱ é pronunciado
여덟 여덜 /yeo.deor/ Somente o ㄹ é pronunciado
Quanta regrinha, não?
Mas não se preocupe, porque esse tipo de regra só se aprende com o uso mesmo, com a leitura em si. Você vai ver que depois de um tempo, conforme formos vendo frases, essa conversão começa a ficar automática. 🙂
Anúncios

1 Comment

Deixar um comentário

Preencha os seus detalhes abaixo ou clique num ícone para iniciar sessão:

Logótipo da WordPress.com

Está a comentar usando a sua conta WordPress.com Terminar Sessão /  Alterar )

Google+ photo

Está a comentar usando a sua conta Google+ Terminar Sessão /  Alterar )

Imagem do Twitter

Está a comentar usando a sua conta Twitter Terminar Sessão /  Alterar )

Facebook photo

Está a comentar usando a sua conta Facebook Terminar Sessão /  Alterar )

Connecting to %s