[Gramática] – Partícula 는/은 (tópico)

Vamos falar sobre partículas.

Partículas são referências sintáticas que não existem na gramática portuguesa. Elas determinam a função sintática do termo ao qual é posposta.

Em japonês: 助詞 (じょし) /jo.shi/
Em coreano: 조사 /cho.sa/Vamos explicar isso de uma maneira menos normativa, né?

Na língua coreana existem diversas partículas. Mas hoje vou explicar somente uma:

는/은 Determinador de tópico frasal
(correspondente ao は do japonês)

Mas que raios é tópico frasal?!

Bom, trata-se de algo que não existe na língua portuguesa, mas podemos explicar mais ou menos assim:

(1) 마리아씨는 한국사람 입니다.
“Aqui, Maria” é o tópico da oração.
Quanto à Maria, ela é coreana. ⇒ Maria é coreana.
Tem uma ênfase maior no que vem depois da partícula do que a Maria em si.

한국사람 – pessoa da Coreia (coreano)
입나다 – flexão do verbo “ser”


Detalhe para o 씨 /sshi/: é uma expressão de tratamento, semelhante ao “san” (さん) do japonês. Usa-se para pessoas as quais você não conhece ou não tem intimidade, como forma de respeito.

(2) 저는 배우 입니다.
Aqui, “eu” sou o tópico da oração.
Quanto a mim, eu sou ator. ⇒ Eu sou ator.

저 – eu (forma humilde)
배우 – ator

(3) 일본은 나라 입니다.
Aqui, “Japão” é o tópico da oração.
Quanto ao Japão, é um país. ⇒ O Japão é um país.

일본 – Japão
나라 – país

Entendeu a diferença do uso de 는 e 은?
Sim sim, é o batchim na palavra anterior à partícula.

  • Sem batchim ⇒ 는
  • Com batchim ⇒ 은
Ou então, se quiser pensar de uma maneira mais simples (valeu, Erick):

  • Seguido de vogal ⇒ 는
  • Seguido de consoante ⇒ 은

Bem lógico, não? Como você já sabe, tudo gira em torno da lei do mínimo esforço.

Anúncios

Deixar um comentário

Preencha os seus detalhes abaixo ou clique num ícone para iniciar sessão:

Logótipo da WordPress.com

Está a comentar usando a sua conta WordPress.com Terminar Sessão /  Alterar )

Google+ photo

Está a comentar usando a sua conta Google+ Terminar Sessão /  Alterar )

Imagem do Twitter

Está a comentar usando a sua conta Twitter Terminar Sessão /  Alterar )

Facebook photo

Está a comentar usando a sua conta Facebook Terminar Sessão /  Alterar )

Connecting to %s