[Gramática] – Partícula 를/을 (objeto direto)

Dando continuidade à gramática, agora vamos conhecer mais uma partícula.

를/을 
Partícula denominadora de objeto direto

Em português, reconhecemos um objeto direto a partir do verbo, que é transitivo direto. Por exemplo:

A mulher compra um carro.
compra – verbo transitivo direto
um carro – objeto direto

Pensou que fugiria das aulas de gramática depois de terminar o colegial, não é? 😛

Em coreano, a mesma frase seria:

(1) 여자가 자동차를 사요. 
Yeoja ga chadongcha reul sayo.
A mulher compra um carro.

사요 /sa.yo/ – compra (infinitivo: 사다) → verbo transitivo
자동차 /cha.dong.cha/ – carro → objeto direto

Aqui, quem indica que o 자동차 é o objeto direto é o 를.
Perceba que, para existir um objeto direto, é necessário um verbo de ação. Um verbo de ligação (verbo ser) não construiria uma sentença que necessite de objeto direto.

Outro exemplo:

(2) 수박을 먹고 싶어요. 
Subageul meokko shipheoyo.
Quero comer melancia.

수박 /su.bak/ – melancia

먹고 /meok.ko/ – conjugação de 먹다 /meok.ta/ (comer)
~고 싶어 /go.shi.pheo/ – quero…

수박 tem batchim, portanto é usada a partícula 을 (ocorre a assimilação dos batchims ㄱ e ㅇ).

Mais exemplos:

(3) 영화를 보다.
Yeonghwa reul poda.
Assistir ao filme.

(4) 친구를 만나요.
Chingu reul mannayo.
Encontro meu amigo.

(5) 그 사람은 물을 마셔요.
Keu sarameun mureul mashyeoyo.
Essa pessoa/Ele toma água.

Vocabulário:
영화 /yeong.hwa/ – cinema, filme
보다 /po.da/ – ver, assistir
친구 /chin.gu/ – amigo(a)
만나요 /man.na.yo/ – conjugação do verbo
만나다 (encontrar-se com alguém)
물/murl/ – água
마셔요 /ma.shyeo.yo/ – conjugação do verbo
마시다 (beber, tomar)

 

Anúncios

Deixar um comentário

Preencha os seus detalhes abaixo ou clique num ícone para iniciar sessão:

Logótipo da WordPress.com

Está a comentar usando a sua conta WordPress.com Terminar Sessão /  Alterar )

Google+ photo

Está a comentar usando a sua conta Google+ Terminar Sessão /  Alterar )

Imagem do Twitter

Está a comentar usando a sua conta Twitter Terminar Sessão /  Alterar )

Facebook photo

Está a comentar usando a sua conta Facebook Terminar Sessão /  Alterar )

Connecting to %s