[Palavra do dia] – 정말 (cheongmal)

정말
/’cheong.mal/
Palavra muito recorrente e de muita utilidade na hora de se expressar!

Tem sentido de verdade, fato real, realidade. Como advérbio, tem sentido de muito, demais, de verdade.

Usada como expressão, tem sentido de “de fato”, “é sério!”, querendo convencer alguém da sua verdade. Se mudada a entonação, fica a interrogativa “verdade?”, “tem certeza?”, “sério?”, “no duro?” (nossa, imaginei o Silvio Santos falando 정말…).

Exemplos:

정말이에요?
/’cheong.mal.i.’e.yo/
Verdade? (polido)

정말이냐?
/’cheong.mal.i.’nya/
Verdade? (informal)

정말 좋아요!
/’cheong.mal.cho.’a.yo/
Gosto de verdade! (polido)

정말 비싸요!
/’cheong.mal.pi.ssa.yo/
Está caro demais!

Vocabulário:
이에요 – forma reduzida e polida de 입니다 (derivado do verbo 이다, ser)
이냐 – informal de 입니다 (verbo 이다, ser)
좋아요 – gosto (verbo 좋아하다, gostar)
비싸요 – caro (verbo 비싸다, ser/estar caro)

Veja nesse vídeo o Hyun Joong falando 「정말요」 após voltar atrás na afirmativa de que prefere a Krystal do que a Jessica (que são irmãs).
Acompanhe o dialogozinho:

– 김전군! 하나, 둘, 셋…
– 제시카요!
– 저도 제시카요! 제시카… 정말요…

– Kim Jong! 1, 2, 3…
– Jessica!
– Eu também, a Jessica! A Jessica… é sério…

Anúncios

Deixar um comentário

Preencha os seus detalhes abaixo ou clique num ícone para iniciar sessão:

Logótipo da WordPress.com

Está a comentar usando a sua conta WordPress.com Terminar Sessão /  Alterar )

Google+ photo

Está a comentar usando a sua conta Google+ Terminar Sessão /  Alterar )

Imagem do Twitter

Está a comentar usando a sua conta Twitter Terminar Sessão /  Alterar )

Facebook photo

Está a comentar usando a sua conta Facebook Terminar Sessão /  Alterar )

Connecting to %s