Vídeo – Que Horas São?

Um bom exemplo de como ambos os sistemas numéricos no coreano são usados no dia-a-dia é quando falamos as horas. As horas sempre são ditas no sistema coreano puro, enquanto os minutos (e segundos) são sempre no sistema sino-coreano. É boa uma maneira de praticar os dois sistemas misturados.

Mas um detalhe que não mencionamos no vídeo é que existem outras maneiras de especificar sobre que parte do dia estamos falando. De forma geral, pode-se dividir o dia em dois: antes e depois do meio-dia. No inglês, usam AM e PM. No coreano, 오전 [ojeon] e 오후 [ohu] — sempre antes da hora. No entanto, pode-se também dizer 아침 [atchim] (ex: 아침 7시 – 7 da manhã), 밤 [bam] (ex: 밤 10시 – 10 da noite), 새벽 [sebyeok] (ex: 새벽 2시 – 2 da madrugada). Para dizer 3 da “tarde”, usamos 오후 [ohu] mesmo (ex: 오후 3시).

Fonte: De Prosa Na Coreia

Anúncios

Deixar um comentário

Preencha os seus detalhes abaixo ou clique num ícone para iniciar sessão:

Logótipo da WordPress.com

Está a comentar usando a sua conta WordPress.com Terminar Sessão /  Alterar )

Google+ photo

Está a comentar usando a sua conta Google+ Terminar Sessão /  Alterar )

Imagem do Twitter

Está a comentar usando a sua conta Twitter Terminar Sessão /  Alterar )

Facebook photo

Está a comentar usando a sua conta Facebook Terminar Sessão /  Alterar )

Connecting to %s